siglo XXI – Página 5 – música y ajedrez de diez

música y ajedrez de diez

una canción redonda y una partida memorable cada semana

una canción redonda y una partida memorable cada semana

ajedrez / música

Norah Jones y Hans Lepuschütz

La música: “Shoot the moon” de Norah Jones Hace un par de semanas asistí a un minicurso de neurociencia. Lo impartía un catedrático de la Universidad de Princeton, toda una …

ajedrez / música

The Leisure Society y Max Euwe

La música: “The last of the melting snow” de The Leisure Society El árbol y el belén ya lucen en casa, andamos perfilando los detalles de la cena de mañana …

ajedrez / música

Keane y Veselin Topalov

La música: “She has no time” de Keane Mira por dónde, para beneficio vuestro y propio, hoy me va a hacer el trabajo el simpar Enrique Jardiel Poncela, que en …

ajedrez / música

El Misterio de las Voces Búlgaras y László Lindner

La música: “Kalimanku Denku” de El Misterio de las Voces Búlgaras Uno de mis héroes juveniles fue el Dr. Jiménez del Oso. Lo descubrí en un programa que presentaba y …

ajedrez / música

Jon Allen y Hans Berliner

La música: “In your light” de Jon Allen Igual lo visteis en las noticias: el cuadro de Mark Rothko que tenéis a mano derecha, titulado con innegable acierto “Naranja, rojo, …

ajedrez / música

Arcade Fire y Henri Rinck

La música: “Wake up” de Arcade Fire (Memorias del preverano, primera parte) Mi hijo lleva todo el fin de semana con una sonrisa de oreja a oreja, y no es …

ajedrez / música

Fleet Foxes y Rashid Nezhmetdinov

La música: “Helplessness blues” de Fleet Foxes Se me parte el corazón cuando leo que las compañías discográficas han visto caer sus ventas un 50% en la última década debido …

ajedrez / música

Johnny Cash, Georges Barbier y Fernando Saavedra

La música: “Hurt” de Johnny Cash Antes uno hacía zapping entre las distintas cadenas para ver si había suerte y se tropezaba con una en la que no hubiera que …

ajedrez / música

King Crimson y Gata Kamsky

La música: “Matte Kudasai” y “Moonchild – The dream” de King Crimson En 1969 se grabaron algunos discos verdaderamente notables. Tenemos Abbey Road, el fabuloso canto de cisne de los …

ajedrez / música

Wilco y José Raúl Capablanca

La música: “Jesus, etc.” de Wilco En los tiempos que corren, lo que pide el cuerpo es pararse frente a la primera sucursal bancaria ante la que pasemos, apretarnos las …

Shoot the moon

The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you’re left to face the gloom
The empty room
That once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?

Now the fall is here again
You can’t begin to give in
It’s all over
When the snows come rolling through
You’re rolling too
With some new lover
Will you think of times you’ve told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

Will you think of times you’ve told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

Todo a una carta

Qué pronto se ha pasado el verano
Te jugaste todo a una carta
Y la has fastidiado
Y ahora has de mirar a la oscuridad a los ojos
A la habitación vacía
Una vez tan perfumada
Con todas esas flores que cortaste; si al menos
Supieras
Por qué tuvisteis que separaros
¿Fue solo cosa del tiempo?

Y aquí está el otoño de nuevo
Pero aún no puedes aceptar
Que todo acabó
Cuando las nieves se echen encima
Y estés divirtiéndote
Con tu nueva amante
¿Recordarás las veces que me dijiste
Que sabías la razón
Por la que debíamos separarnos?
Fue simplemente cosa del tiempo

¿Recordarás las veces que me dijiste
Que sabías la razón
Por la que debíamos separarnos?
Fue simplemente cosa del tiempo

The last of the melting snow

Wait all year for the parting shot
For the epilogue
For the moment when it stops
And the days fade away

In no doubt as I leave this town
I will not return
For I haven’t got the room
In my head for these things

And America seems an awful long way to go
As we hide ourselves
In the last of the melting snow

So we find in the fading light
Of the wintertime
That there’s nothing left to try
All is best left unsaid

And America seems an awful long way to go
As we hide ourselves
In the last of the melting snow
In the last of the melting snow

Se derriten las últimas nieves

He esperado todo el año la puntilla
El epílogo
El momento del fin
Cuando los días se desvanecen

Sé que abandonaré esta ciudad
Y no regresaré
Porque no hay espacio
En mi mente para estas cosas

Y América parece un lugar horriblemente lejano donde ir
Mientras nos escondemos
Tras las últimas nieves que se derriten

Y así nos damos cuenta, a la tenue luz
Del invierno
De que ya lo hemos intentado todo
Y es mejor no decir nada

Y América parece un lugar horriblemente lejano donde ir
Mientras nos escondemos
Tras las últimas nieves que se derriten
Tras las últimas nieves que se derriten

She has no time

You think your days are uneventful
And no one ever thinks about you
She goes her own way
She goes her own way

You think your days are ordinary
And no one ever thinks about you
But we’re all the same
And she can hardly breathe without you

She says she has no time for you now
She says she has no time

Think about the lonely people
And think about the day she found you
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you

She says she has no time for you now
She says she has no time for you now
She says she has no time

Lonely people tumble downwards
And my heart opens up to you
When she says she has no time for you now
She says she has no time for you now
She says she has no time

Ella no tiene tiempo

Crees que tus días son grises
Y que nadie piensa en ti
Ella va a lo suyo
Ella va a lo suyo

Crees que tus días son todos iguales
Y que nadie piensa en ti jamás
Pero a todos nos pasa lo mismo
Y ella no puede ni respirar sin tu ayuda

Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

Piensa en la gente solitaria
Y piensa en el día que ella te encontró
O miéntete a ti mismo
Y deja que todo se derrumbe a tu alrededor

Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

La gente solitaria se viene abajo
Pero mi corazón se abre pare ti
Cuando ella dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

Kalimanku Denku

Kalimanku Denku mando mari, hubava,
Do siga si mi bila Denku mari, kalimanka,
Ot siga na setne, Denku mari, parvo lyube.

Izgori me, Denku mari, povali me,
Ta me stori Denku mando mari,
Suho darvo, suho darvo Denku mando mari, orehovo.

Povali me, Denku, izgori me,
Kalimanku…

Oh madrina Denka

Oh bella madrina Denka
Hasta hoy solo fuiste para mí Denka, mi madrina
Pero a partir de ahora, oh Denka, tú serás mi único amor

Quémame, oh Denka, hazme astillas,
Te imploro, Denka, que bebas mi savia
Y así me vuelva un nogal seco

Hazme astillas, oh Denka, quémame,
Oh madrina…

In your light

When the sun is gone away
In the darkness of the night
I don’t have to look too hard to see
That I’m living in your light

When I look into your eyes
It all makes perfect sense to me
I didn’t know that I could feel this way
I am happy just to be

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

When I wake up to your face
You don’t have to say that it’s alright
When I feel you lying here by me
I know I’m living in your light

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

A tu luz

Cuando el sol se ha escondido
En la oscuridad de la noche
No necesito esforzarme para ver
Que estoy viviendo a tu luz

Cuando te miro a los ojos
Todo cobra perfecto sentido
Nunca imaginé que pudiera sentirme así
Feliz simplemente de estar

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

Cuando al despertar veo tu rostro
No hace falta que digas que todo va bien
Cuando te siento junto a mí
Sé que estoy viviendo a tu luz

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

Wake up

Somethin’ filled up
My heart with nothin’
Someone told me not to cry

Now that I’m older
My heart’s colder
And I can see that it’s a lie

Children wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust

If the children don’t grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We’re just a million little god’s causin’
rain storms turnin’ every good thing to rust
I guess we’ll just have to adjust

With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’ to be
When the reaper he reaches and touches my hand

With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’

You better look down below!

Despertad

Algo llenó
Mi corazón de nada
Alguien me dijo que no llorara

Ahora que soy más viejo
Mi corazón es más frío
Y me doy cuenta de que eso es mentira

Despertad, niños
Corregid vuestro error
Antes de que conviertan el verano en polvo

Si los niños no crecen
Los cuerpos se agrandan pero los corazones se desgarran
Somos apenas un millón de diosecillos provocando
tormentas para que todo lo bueno se herrumbre
Supongo que tendremos que adaptarnos

Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver donde estaré
Cuando el segador se alce y toque mi mano

Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver a donde voy
Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver a donde voy

¡Tened cuidado donde pisáis!

Helplessness blues

I was raised up believing
I was somehow unique
Like a snowflake distinct among snowflakes
Unique in each way you can see

And now after some thinking
I’d say I’d rather be
A functioning cog in some great machinery
Serving something beyond me

But I don’t, I don’t know what that will be
I’ll get back to you someday soon you will see

What’s my name, what’s my station
Oh just tell me what I should do
I don’t need to be kind to the armies of night
That would do such injustice to you

Or bow down and be grateful
And say “Sure take all that you see”
To the men who move only in dimly-lit halls
And determine my future for me

And I don’t, I don’t know who to believe
I’ll get back to you someday soon you will see

If I know only one thing
It’s that every thing that I see
Of the world outside is so inconceivable
Often I barely can speak

Yeah I’m tongue tied and dizzy
And I can’t keep it to myself
What good is it to sing helplessness blues?
Why should I wait for anyone else?

And I know, I know you will keep me on the shelf
I’ll come back to you someday soon myself

If I had an orchard
I’d work till I’m raw
If I had an orchard
I’d work till I’m sore

And you would wait tables
And soon run the store

Gold hair in the sunlight
My light in the dawn
If I had an orchard
I’d work till I’m sore

If I had an orchard
I’d work till I’m sore

Someday I’ll be
Like the man on the screen

El blues de la impotencia

Me educaron haciéndome creer
Que era alguien único
Como un copo de nieve se distingue entre los demás
Lo mires como lo mires

Y ahora, tras pensar en ello
Creo que preferiría ser
Una pieza en el engranaje de una gran maquinaria
Que sirve a un elevado propósito

No sé, no sé qué ocurrirá
Pero verás como pronto vuelvo contigo

Cuál es mi nombre, cuál es mi puesto
Oh solo dime qué debería hacer
No tengo por qué venderme a los ejércitos de la noche
Eso sería muy injusto contigo

O reverenciar y estar agradecido
Y decir “Por supuesto coged todo lo que queráis”
A los hombres que mueven los hilos en la penumbra
Y determinan mi futuro por mí

No sé, no sé a quién creer
Pero verás como pronto vuelvo contigo

Pero si sé algo
Es que todo lo que veo
En el mundo ahí fuera es tan inconcebible
Que apenas puedo articular palabra

Sí, estoy mudo y aturdido
No puedo disimularlo
¿De qué sirve cantar el blues de la impotencia?
¿Por qué he de esperar a alguien más?

Y sé, sé que me tendrás un sitio reservado
Pero seré yo quien vuelva pronto contigo

Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta vaciarme
Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Y tu servirías mesas
Y pronto serías la dueña del local

Cabellos de oro al sol
Mi luz al amanecer
Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Algún día seré
Un hombre de película

Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Daño

Hoy me he hecho daño
Para para ver si aún siento algo
Me centro en el dolor
Lo único que es real
La aguja penetra
El viejo y familiar aguijón
Intento acabar con todo
Pero los recuerdos nunca se borran

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga
Toda la gente que conozco
Se marcha al final
Puedes quedarte con todo
Mi imperio de basura
Te defraudaré
Te haré daño

Llevo esta corona de espinas
Sobre mi trono de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo arreglar
Bajo las manchas del tiempo
Los sentimientos desaparecen
Eres solo una cara más
Y yo todavía sigo aquí

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga
Toda la gente que conozco
Se marcha al final
Puedes quedarte con todo
Mi imperio de basura
Te defraudaré
Te haré daño

Si pudiera volver a empezar
A un millón de millas de aquí
Me respetaría más
Encontraría un modo

Matte Kudasai

Still by the window pane
Pain like the rain that’s falling
She waits in the air
Matte Kudasai
She sleeps in a chair
In her sad America…

When, when was the night so long
Long like the notes I’m sending
She waits in the air
Matte Kudasai
She sleeps in a chair
In her sad America…

She waits in the air
Matte Kudasai
She sleeps in a chair
In her sad America…

Espérame por favor

Inmóvil junto al cristal de la ventana
Duele, como la lluvia que cae
Espera insegura
Espérame por favor
Duerme en una silla
En su triste América…

¿Cuándo, cuándo fue la noche tan larga?
Larga como las cartas que escribo
Espera insegura
Espérame por favor
Duerme en una silla
En su triste América…

Espera insegura
Espérame por favor
Duerme en una silla
En su triste América…

Moonchild – The dream

Call her moonchild
Dancing in the shallows of a river
Lonely moonchild
Dreaming in the shadows of the willow

Talking to the trees of the cobweb strange
Sleeping on the steps of a fountain
Waving silver wands
to the night-birds song
Waiting for the sun on the mountain

She’s a moonchild
Gathering the flowers in a garden
Lovely moonchild
Drifting in the echoes of the hours

Sailing on the wind in a milk white gown
Dropping circle stones on a sun dial
Playing hide and seek with the ghosts of dawn
Waiting for a smile from a sun child

Hija de la luna – El sueño

Llamadla hija de la luna
La que baila a la orilla del río
Adorable hija de la luna
La que sueña a la sombra del sauce

La que habla con los árboles de la extraña espesura
La que duerme en los peldaños de la fuente
La que embruja con su varita de plata
a los pájaros cantores de la noche
La que espera que el sol se alce sobre la montaña

Es una de las hijas de la luna
La que recoge las flores del jardín
Adorable hija de la luna
A la que acunan los ecos de las horas

La que navega sobre el viento con su níveo vestido
La que arroja guijarros al reloj de sol
La que juega al escondite con los fantasmas del amanecer
La que espera una sonrisa de un hijo del sol

The list

I hate you make me nervous
I always say the wrong thing
It doesn’t matter anyway
Ain’t nothing gonna change, no
I hate the situation
I’m always runnin’ into you
And when I don’t I’m hopin’ to
I hate feeling so confused, oh

Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through
Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through

I hate that you’re perfect
No way your ass comes out so clean
Somebody’s playin’ tricks on me
Can’t see what I wanna see
I hate that you still call me
Just when I done made up my mind
To leave your perfect ass behind
I hear you soundin’ so fine

Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through
Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through
(I know it’s just what I’m goin’ through, baby)
Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through
(Feel the way I do, for you)
Don’t wanna feel the way I do
Just what I’m goin’ through

How else can I let you go?
When the man I know
Makes me wanna be your girl
(I wanna be)
Outliving the love I’ve saved
Fighting the dreams away
Oh, I wanna be your girl

I just wanna be, just wanna be
Your girl, your girl, oh

I hate that I can’t tell you
Left guessing if you’ll ever know
I’m tryin’ not to let it show
Mind game just to let you go
I hate that you don’t want it
I hate that I’m still so sweet
As if it might change somethin’
When you’re ready, you’ll remember me
I hate I know your birthday
I know all of your favorite shit
When you were talkin’, I was listenin’
Yet I still can’t win
And I hate that you don’t call me
Like to think that we’re still cool
And now I’m feelin’ like a fool
Every time it rings I hope it’s you
(I hate the way…)

I was so good to you, to you
I’d be good for you, for you
I know I’m good for you, for you
Because I’m good to you
I was so good to you, to you
I’d be good for you, for you
I know I’m good for you, for you
Because I’m good to you
I just wanna be free
I just wanna be free
I just wanna be free…

La lista

Odio que me pongas nerviosa
Siempre digo lo que no toca
Da igual, de todos modos
Nada va a cambiar, no
Odio esta situación
Siempre encontrándome contigo
Y cuando no, deseando que pase
Odio sentirme tan confundida, oh

No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto
No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto

Odio que seas perfecto
Que siempre te vayas de rositas
Alguien me está tomando el pelo
No me deja ver lo que quiero ver
Odio que todavía me llames
Justo cuando ya me he hecho a la idea
De darle puerta a tu lindo trasero
Es tan agradable oírte

No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto
No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto
(Y sé por lo que estoy pasando, cariño)
No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto
(Sertirme así por ti)
No quiero sentirme de este modo
Pasar por todo esto

Pero cómo puedo dejarte ir
Saber cómo eres
Me hace querer ser tu chica
(Quiero serlo)
Sobreviviendo al amor que te tengo
Luchando contra mis sueños
Oh, quiero ser tu chica

Solo quiero serlo, solo quiero serlo
Tu chica, tu chica, oh

Odio no poder decírtelo
Quedarme con la duda de si alguna vez lo sabrás
Intento que no se me note
Tretas psicológicos para dejarte marchar
Odio que no estés por la labor
Odio ser tan comprensiva
Como si eso sirviera para algo
Cuando estés listo, te acordarás de mí
Odio saber la fecha de tu cumpleaños
Me sé todas tus gilipolleces favoritas
Si hablabas, yo escuchaba
Pero pierdo de todas formas
Y odio que no me llames
Me gusta creer que aún tenemos buen rollo
Y ahora me siento como una imbécil
Cada vez que suena el teléfono anhelo que seas tú
(Odio cómo lo hace…)

He sido tan buena contigo, contigo
Sería buena para ti, para ti
Se que soy buena para ti, para ti
Porque soy buena contigo
He sido tan buena contigo, contigo
Sería buena para ti, para ti
Se que soy buena para ti, para ti
Porque soy buena contigo
Solo quiero ser libre
Solo quiero ser libre
Solo quiero ser libre…

Jesus, etc.

Jesus, don’t cry
You can rely on me honey
You can combine anything you want

I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Don’t cry
You can rely on me honey
You can come by any time you want

I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Our love
Our love
Our love is all we have

Our love
Our love is all of God’s money
Everyone is a burning sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Por amor de Dios, etc.

Por amor de Dios, no llores
Puedes confiar en mí, cariño
Puedes salirme con lo que quieras

Estaré cerca
Tenías razón en lo de las estrellas
Cada una es un sol poniente

Los altos edificios se tambalean
Escapan voces cantando canciones muy tristes
En sintonía con acordes que se deslizan por tus mejillas
Melodías amargas que giran a tu alrededor

No llores
Puedes confiar en mí, cariño
Puedes venir siempre que quieras

Estaré cerca
Tenías razón en lo de las estrellas
Cada una es un sol poniente

Los altos edificios se tambalean
Escapan voces cantando canciones muy tristes
En sintonía con acordes que se deslizan por tus mejillas
Melodías amargas que giran a tu alrededor

Voces que gimen
Se alzan juntos los rascacielos
Tu voz se fuma
Unos últimos cigarrillos, no conseguirás nada más
Dando vueltas sobre ti misma

Nuestro amor
Nuestro amor
Nuestro amor es todo lo que tenemos

Nuestro amor
Nuestro amor es todo el dinero de Dios
Todo el mundo es un sol en llamas

Los altos edificios se tambalean
Escapan voces cantando canciones muy tristes
En sintonía con acordes que se deslizan por tus mejillas
Melodías amargas que giran a tu alrededor

Voces que gimen
Se alzan juntos los rascacielos
Tu voz se fuma
Unos últimos cigarrillos, no conseguirás nada más
Dando vueltas sobre ti misma

Unos últimos cigarrillos, no conseguirás nada más
Dando vueltas sobre ti misma
Unos últimos cigarrillos, no conseguirás nada más
Dando vueltas sobre ti misma