Send in the clowns
Isn’t it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.
Isn’t it bliss?
Don’t you approve?
One who keeps tearing around,
One who can’t move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.
Just when I’d stopped
Opening doors,
Finally knowing
The one that I wanted was yours,
Making my entrance again
With my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.
Don’t you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you’d want what I want –
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Quick, send in the clowns.
What a surprise.
Who could foresee
I’d come to feel about you
What you’d felt about me?
Why only now when I see
That you’d drifted away?
What a surprise.
What a cliché.
Isn’t it rich?
Isn’t it queer?
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don’t bother – they’re here.
Que entren los payasos
¿No es brillante?
Qué gran pareja,
Yo al fin con los pies en el suelo
Tú en las nubes.
Que entren los payasos.
¿No es divino?
No digas que no,
Uno que no puede estarse quieto,
El otro incapaz de moverse.
¿Dónde están los payasos?
Que entren los payasos.
Justo cuando había dejado
De abrir puertas,
Al cabo dándome cuenta
De que la que buscaba era la tuya.
Entro de nuevo en escena
Tan elegante como siempre,
El papel bien aprendido.
Pero no hay nadie.
¿No te gusta la farsa?
Es culpa mía, me temo,
Creía que deseabas lo mismo que yo.
Lo siento, querido.
¿Pero dónde están los payasos?
Debería haber payasos.
Rápido, que entren los payasos.
Qué sorpresa.
¿Quién podía imaginar
Que terminaría sintiendo por ti
Lo que una vez sentiste por mí?
¿Por qué ha de ser ahora cuando veo
Que ya te has marchado?
Qué sorpresa.
Qué vulgar.
¿No es brillante?
¿No es chocante?
Perdiendo el compás a estas alturas
De mi carrera.
¿Y dónde están los payasos?
Rápido, que entren los payasos.
No hay problema – están aquí.
