Lord Dunsany, Nightnoise y Wei Yi
Sobre un aguerrido aristócrata irlandés, obsesionado con el tiempo, que escribía cuentos chinos, y un inmortal chino con chupete al que le hubiera interesado sobremanera conocer cuando no los escribía. …
Sobre un aguerrido aristócrata irlandés, obsesionado con el tiempo, que escribía cuentos chinos, y un inmortal chino con chupete al que le hubiera interesado sobremanera conocer cuando no los escribía. …
De diversas circunstancias y vicisitudes que atañen al ministerio sacerdotal. De curas rojos y contrarrevolucionarios, de los que ejercen de menos, y los que ejercen de más. Y novedades sobre …
El parte médico del día viene cargadísimo: atrofias musculares, retinas agujereadas, enloquecedoras sorderas, todas las amputaciones que os podáis imaginar. Y la guerra como síntoma de la más virulenta, contagiosa …
Donde tres esforzados atletas luchan por las medallas de sus respectivas especialidades. El ruso, que compite bajo bandera estadounidense, domina tan claramente que muy bien podría llevarse las tres él …
Tiempo de vacaciones, tiempo de viajar. La costa Azul es un clásico, los más aguerridos podrían atreverse con los Balcanes o incluso Oriente Próximo. Grecia es otra opción, no cabe …
En general el odio es una pasión enfermiza y reprobable, pero caben excepciones. Odiar el despertador, por ejemplo, entra dentro de la lógica, y detestar la lencería sado-maso tampoco es …
De por qué el mundo, desde hace ya demasiados siglos, es un lugar carente de geometría y teología, y qué están haciendo determinados quijotes (algunos con el apetito de Sancho …
Esta vez va de islas, mayormente, y qué islas: a una no la trastornan ni tormentas ni oleaje, a la otra la iluminan dos soles y dos lunas. Por desgracia …
Porque a veces las relaciones se tuercen, y nunca viene mal saber cómo explicarle a la novia que te lo has montado con su mejor amiga, o qué veneno es …
Donde trabamos conocimiento con una chusma variopinta, corpórea e incorporea, que incluye vampiros, hombres-lobo, animales despanzurrados y por despanzurrar, niños poseídos y, especialmente, fantasmas, toda clase de fantasmas. Y también …
Cruel
Cruel is the gospel that sets us all free,
Then takes you away from me
There is no Chicago, urban blues
More heartfelt than my lament for you
I’m a liberal guy,
too cool for the macho ache
With a secret tooth for the cherry on the cake
With a pious smile,
a smile that changes what I say
While I waste my time in regretting that the days
Went from perfect to just okay
Lordy, what would I do?
Don’t call me possessive,
but God if he’s smooching with you
As a jealous boy rued,
The world should be free,
but don’t you go following suit
My heart is aligned
It couldn’t be neutral,
I couldn’t be that way inclined
It’s hard to defend
Ba ba ba ba ba ba
these feelings my tuppentup friend
It’s cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
It’s cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
It’s cruel,
It’s crueler than cruel
But cruel is the gospel that sets us all free,
Then takes you away from me
Should a love be tender, and bleed out loud?
Or be tougher than tough, and prouder than proud?
If I’m troubled by every folding of your skirt,
Am I guilty of every male-inflicted hurt?
But I don’t know how to describe the modern rose
When I can’t refer to her shape against the clothes
With the fever of purple prose
Lordy, what would I do?
Don’t call me possessive,
but God if he’s smooching with you
As a jealous boy rued,
The world should be free,
but don’t you go following suit
My heart is aligned
It couldn’t be neutral,
I couldn’t be that way inclined
It’s hard to defend
Ba ba ba ba ba ba
these feelings my tuppentup friend
It’s cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
It’s cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
It’s cruel,
It’s crueler than cruel
But cruel is the gospel that sets us all free,
Then takes you away from me
Cruel is the gospel that sets us all free,
Then takes you away from me
My contribution to urban blues
Cruel
Cruel es el evangelio que nos libera,
Para luego apartarte de mí
No hay blues urbano, al estilo Chicago,
Más sentido que mi lamento por ti
Soy un chico liberal,
demasiado guay para todo ese rollo macho
Que disimula su gusto por la guinda del pastel
Con una sonrisa angelical,
una sonrisa que cambia lo que digo
Mientras pierdo el tiempo lamentando que los días
Pasaran de perfectos a simplemente buenos
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
No es que sea posesivo,
pero mujer, es que se estaba besuqueando contigo
Como se lamentaba un chico celoso:
El mundo debería ser libre,
pero no hay que tomarlo al pie de la letra
Mi corazón toma partido
Es imposible ser neutral,
no es mi manera de ser
Cuesta explicar
Ba ba ba ba ba ba
estos sentimientos siendo tan reservado
Es cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
Es cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
Es cruel,
Más que cruel
Pero cruel es el evangelio que nos libera,
Para luego apartarte de mí
¿Debería un amor ser tierno, y desangrarse a lo grande?
¿O más que duro, y más que orgulloso?
Si me preocupo por hasta el último pliegue de tu falda,
¿Soy culpable de todo el daño que han hecho los hombres?
Pero cómo describir a una moderna rosa
Si no puedes contar cómo su figura moldea su ropa
Con la fiebre de la prosa púrpura
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
No es que sea posesivo,
pero mujer, es que se estaba besuqueando contigo
Como se lamentaba un chico celoso:
El mundo debería ser libre,
pero no hay que tomarlo al pie de la letra
Mi corazón toma partido
Es imposible ser neutral,
no es mi manera de ser
Cuesta explicar
Ba ba ba ba ba ba
estos sentimientos siendo tan reservado
Es cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
Es cruel
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba baaa
Es cruel,
Más que cruel
Pero cruel es el evangelio que nos libera,
Para luego apartarte de mí
Cruel es el evangelio que nos libera,
Para luego apartarte de mí
Mi contribución al blues urbano
Occapella
Groovy!
Ah, there’s music in the streets
And there’s music in the air
A little ol’ soul beat
And there’s dancin’ everywhere
I would tell the whole world
Tell ’em if I could
To add a little song into each life
Oh, it’s a finger snappin’ good
Oh, oh
Ah, pardon me, boys, but could you use it?
We’re gonna make a little music
You got soul, now don’tcha lose it
We’re gonna make a little music
Every thing’s gonna be mellow
We gon’ just a singin’ occapella
Every thing’s gonna be mellow
We gon’ just a singin’ occapella
Oh, oh, hey!
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Da da da da da da da
Jabba dabba dabba dabba di dah
Da da da da da da da
Jabba dabba dabba dabba di dah
Oh, there’s dancin’ in the streets
And there’s music in the air
A little ol’ soul beat
And there’s dancin’ everywhere
I would tell the whole world
Tell ’em if I could
To add a little song into each life
You know it’s finger poppin’ good
Oh, oh, hey!
Pardon me, boys, but could you use it?
We’re gonna make a little music
You got soul, now don’tcha lose it
We’re gonna make a little music
Every thing’s gonna be mellow
We gon’ just a singin’ occapella
Every thing’s gonna be mellow
We gon’ just a singin’ occapella…
A capela
¡Con ritmo!
Ah, hay música en las calles
Y hay música en el aire
Un poco del viejo ritmo soul
Y todo el mundo se echa a bailar
Se lo diría al mundo entero
Se lo diría si pudiera
Pon una canción en tu vida
Es bueno de narices
Oh, oh
Perdonadme chicos, ¿os valdría?
Vamos a hacer un poco de música
Tienes soul, no lo pierdas
Vamos a hacer un poco de música
La cosa va a estar tranquilita
Porque vamos a cantar a capela
La cosa va a estar tranquilita
Porque vamos a cantar a capela
Oh, oh, ¡hey!
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Da da da da da da da
Jabba dabba dabba dabba di dah
Da da da da da da da
Jabba dabba dabba dabba di dah
Oh, hay baile en las calles
Y hay música en el aire
Un poco del viejo ritmo soul
Y todo el mundo se echa a bailar
Se lo diría al mundo entero
Se lo diría si pudiera
Pon una canción en tu vida
Sabes que es bueno de narices
Oh, oh, ¡hey!
Perdonadme chicos, ¿os valdría?
Vamos a hacer un poco de música
Tienes soul, no lo pierdas
Vamos a hacer un poco de música
La cosa va a estar tranquilita
Porque vamos a cantar a capela
La cosa va a estar tranquilita
Porque vamos a cantar a capela…
Southern nights
Southern nights
Have you ever felt a southern night?
Free as a breeze, not to mention the trees
Whistling tunes that you know and love so
Southern skies
Just as good even when closed your eyes
I apologize to anyone who can truly say
That he has found a better way
Feel so good
Feel so good it’s frightenin’, wish I could
Stop this world from fighting
Da di da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da
Da da da
Da da da
Southern skies
Have you ever noticed southern skies?
It’s precious beauty lies way beyond the eye
Goes rushing through your soul
like the stories told of old
Old man
He and his dog they walked the old land
Every flower touched his cold hand
As he slowly walked by
the weeping willow would cry for joy
Mysteries
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the southern skies
Da da
Da da da da da da da da da
Da da da da
Da da da da da…
Noches sureñas
Noches sureñas
¿Has sentido alguna vez una noche sureña?
Libre como la brisa, y no digamos los árboles
Silbando canciones que conoces y amas tanto
Cielos sureños
Son igual de bonitos cuando cierras los ojos
Mis disculpas a quien me diga de corazón
Que conoce algo mejor
Te sientes tan bien
Te sientes tan bien que da miedo, ojalá pudiera
Conseguir que este mundo deje de luchar
Da di da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da
Da da da
Da da da
Cielos sureños
¿Has observado alguna vez los cielos sureños?
Su impagable belleza escapa a la vista
Atraviesa tu alma
como las historias que contaban antaño
Un viejo
Él y su perro caminaban por la vieja tierra
Sus manos frías tocaban todas las flores
Según caminaba, despacio,
el sauce llorón lloraba de alegría
Hay misterios
Como este y muchos otros en los árboles
Vuelan en la noche
En los cielos sureños
Da da
Da da da da da da da da da
Da da da da
Da da da da da…
Elephant gun
If I was young I’d flee this town
I’d bury my dreams underground
As did I,
We drink to die,
We drink tonight
Far from home, elephant gun
Let’s take them down one by one
We’ll lay it down,
It’s not been found,
It’s not around
Let the seasons begin, it rolls right on
Let the seasons begin, take the big game down
Let the seasons begin, it rolls right on
Let the seasons begin, take the big game down
And it rips through the silence
Of our camp at night
And it rips through the night
And it rips through the silence
Of our camp at night
And it rips through the silence
All that is left is all that I hide
Rifle de caza
Si fuera joven me iría de la ciudad
Enterraría mis sueños bajo tierra
Como ya hice,
Bebemos hasta morir,
Bebemos esta noche
Lejos de casa, rifle de caza
Acabemos con ellos uno a uno
Lo esconderemos,
No lo han encontrado,
No está por aquí
Que empiece la temporada, ya viene
Que empiece la temporada, acaba con el gran juego
Que empiece la temporada, ya viene
Que empiece la temporada, acaba con el gran juego
Y se hace paso a través del silencio
De nuestro campamento en la noche
Y se hace paso a través de la noche
Y se hace paso a través del silencio
De nuestro campamento en la noche
Y se hace paso a través del silencio
Todo lo que queda es todo lo que oculto
In the aeroplane sobre the sea
What a beautiful face
I have found in this place
That is circling all ‘round the sun
What a beautiful dream
That could flash on the screen
In a blink of an eye and be gone from me
Soft and sweet
Let me hold it close and keep it here
With me
And one day we will die
And our ashes will fly
From the aeroplane over the sea
But for now we are young
Let us lay in the sun
And count every beautiful thing we can see
Love to be
In the arms of all I’m keeping here
With me
What a curious life
We have found here tonight
There is music that sounds from the street
There are lights in the clouds
Anna’s ghost all around
Hear her voice as it’s rolling and ringing through me
Soft and sweet
How the notes all bend and reach above
The tree
Now how I remember you
How I would push my fingers through
Your mouth to make those muscles move
That made your voice so smooth and sweet
But now we keep where we don’t know
All secrets sleep in winter clothes
With one you loved so long ago
Now he don’t even know his name
What a beautiful face
I have found in this place
That is circling all ‘round the sun
And when we meet on a cloud
I’ll be laughing out loud
I’ll be laughing with everyone I see
Can’t believe
How strange it is to be anything
At all
En el avión sobre el mar
Qué bello rostro
He encontrado en este lugar
Que da vueltas alrededor del sol
Qué bello sueño,
Podría destellar en la pantalla
Y alejarse de mí en un abrir y cerrar de ojos
Suave y dulce
Deja que lo sujete fuerte y lo guarde aquí,
Conmigo
Un día moriremos
Y nuestras cenizas volarán
Desde el avión sobre el mar
Pero de momento somos jóvenes
Tumbémonos al sol
Y contemos cada cosa bonita que vemos
Me encanta estar
En los brazos de cuanto guardo aquí,
Conmigo
Con qué vida tan curiosa
Nos hemos tropezado aquí esta noche
Desde la calle se escucha música
Hay luces en las nubes
El fantasma de Anna lo inunda todo
Escucho su voz según avanza y resuena a través de mí
Suave y dulce
Mientras las notas se curvan y elevan sobre
El árbol
Y ahora, cómo te recuerdo
De buena gana introduciría mis dedos en
Tu boca y obligaría a moverse a sus músculos,
Que hacen que tu voz sea tan suave y dulce
Pero ahora ignoramos donde estamos
Todos los secretos duermen con pijama de invierno
Con alguien a quien amaste hace mucho tiempo
Él ya ni siquiera recuerda su nombre
Qué bello rostro
He encontrado en este lugar
Que da vueltas alrededor del sol
Y cuando nos encontremos en una nube
Me reiré a carcajadas
Me reiré con cualquiera que vea
Es increíble
Lo extraño que es ser ni siquiera
Algo
Make my
I did it all for the money, Lord, it’s what it seems
Well, in the world of night terrors it’s hard to dream,
They hollerin’ cash rules everything, just call it C.R.E.A.M.,
Cause when it rises to the top
you get the finer things
Oceanfronts, rolling blunts with model chicks
And saying grace over lobster and steak
Like please forgive us
for riding Benzes with camera plates
Too busy looking backwards for jackers
to pump my brakes
For help signs to symbolize
the lives that hunger takes
Addicted to the green, if I don’t ball I’ll get the shakes
I’d give it all for peace of mind, for Heaven’s sake
My heart’s so heavy
that the ropes that hold my casket breaks
Cause everything that wasn’t for me
I had to chase
I had to take, I had to take
They told me that the ends
Won’t justify the means
They told me at the end
Don’t justify the dreams
That I’ve had since a child
Maybe I’ll throw in the towel
Make my (make my)
Make my (make my)
Departure from the world
Tryin’ to control the fits of panic
Unwritten and unraveled, it’s the dead man’s pedantic
Whatever, see it’s really just a matter of semantics
When everybody’s fresh out of collateral to damage and
My splaying got me praying like a mantis
I begin to vanish
Feel the pull of the blank canvas
I’m contemplating that special dedication
To whoever it concern, my letter of resignation
Fading back to black, my dark coronation
The heat of the day, the long robe of muerte
That soul is in the atmosphere like airplay
If there’s a Heaven I can’t find a stairway
They told me that the ends
Won’t justify the means
They told me at the end
Don’t justify the dreams
That I’ve had since a child
Maybe I’ll throw in the towel
Make my (make my)
Make my (make my)
Departure from the world
Preparación
Lo hice todo por dinero, Señor, o así parece…
Pero en el mundo de los terrores nocturnos es difícil soñar
Te gritan que la pasta lo es todo, que es como la crema,
Porque cuando la bates y sube
la cosa se pone buena de verdad
Vistas del océano, hierba de la mejor, titis de escándalo
Y bendigo así los manjares de mi mesa:
Por favor perdónanos
por conducir cochazos con cámara trasera
Demasiado ocupado vigilando a los moscones
para echar el freno
Y ver los signos que advertían de las vidas
que la avaricia se lleva
Adicto al billete verde, es o abundancia o mono
Lo daría todo por una mente en paz, por amor de Dios
Me pesa tanto el corazón
que se parten las cuerdas que sostienen mi ataúd
Porque me empeñé en perseguir
lo que no que me correspondía
Tenía que cogerlo, tenía que cogerlo
Me dijeron que el fin
No justifica los medios
Me dijeron que al final
Estos sueños que he tenido desde niño
No rentan
Puede que arroje la toalla
Y prepare mi (prepare mi)
Prepare mi (prepare mi)
Salida de este mundo
Intento controlar mi ataque de pánico
Olvidado y desintegrado, pedanterías de moribundo
Qué más da, las palabras no importan
Cuando te toca pasar de colateral a daño y
Estás tirado rezando como una mantis
Empiezo a desaparecer
Siento la llamada del lienzo vacío
Estoy redactando, con especial dedicatoria
A quien pueda interesar, mi carta de renuncia
Fundido a negro, mi oscura coronación
Hace calor, visto la larga túnica de la muerte
Mi alma está en la atmósfera como una canción
Si hay un cielo no puedo encontrar la escalera
Me dijeron que el fin
No justifica los medios
Me dijeron que al final
Estos sueños que he tenido desde niño
No rentan
Puede que arroje la toalla
Y prepare mi (prepare mi)
Prepare mi (prepare mi)
Salida de este mundo
The Blue
Shameless sea
Aimlessly so blue
Midnight-moon shines
For you
Still, marooned
Silence drifting through
Nowhere to choose
Just blue…
Ceaselessly
Star-crossed you and me
Save our souls we’ll be
Forever blue
Waves roll
Lift us in blue
Drift us
Seep right through
Colour us blue
Wait for me
Shameless you, the sea
Soon, the Blue
So soon
Soon, the Blue
So soon…
Lo Azul
Qué desvergonzado mar
Tan ociosamente azul
La luna de medianoche brilla
Para ti
Todavía náufragos
El silencio nos lleva a la deriva
Sin lugar a donde ir
Solo azul…
El sino de ambos
Es la desventura
Excepto en nuestras almas
Siempre seremos azules
Las olas nos zarandean,
Nos alzan en azul
Nos arrastran
Nos calan los huesos
Nos pintan de azul
Espérame
Mar desvergonzado
Pronto, lo Azul
Tan pronto
Pronto, lo Azul
Tan pronto…
Il giardino proibito
Stasera sono in vena
E ti racconto tutto
La tua migliore amica,
Chi l’avrebbe detto
In fondo agli occhi suoi
Brillava un’espressione strana
Di chi non si accontenta piú
Di una persona sola
In quel giardino proibito
Cadeva il vestito
Si alzava la nostra incoscienza
Non dirmi che adesso
Quel fatto d’amore
Incrina la mia trasparenza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú
Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l’ho inventata io
Se la voglia ti guarda negli occhi
o ti prende per mano
Succede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un pó troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l’ho inventata io
Però non si é permessa mai
Di fare il nome tuo
E pensa un po…
Per questo quando mi ha abbracciato
Non le ho detto no
In quel giardino proibito
Cadeva il vestito
Si alzava la nostra incoscienza
Ma quella emozione
É durata un minuto
Di te non potrei fare senza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú
Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l’ho inventata io
Se lavoglia ti guarda negli occhi
e ti prende per mano
Cuccede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un po troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Ci sono cascato anch’io
El jardín prohibido
Esta tarde estoy lanzado
Y voy a contártelo todo
Lo he hecho con tu mejor amiga,
Quién lo hubiera dicho
En el fondo de sus ojos
Brillaba una expresión extraña
De quien ya no se contenta
Con una única persona
En aquel jardín prohibido
Se deslizó su vestido
Y se alzó nuestra inconsciencia
No me digas que ahora
Ese acto de amor
Empaña mi transparencia
No lo volveré a hacer más
No lo volveré a hacer más
En mi mente, en mis ojos, en mi corazón
Allí estas tú, mi infinito amor
Allí estas tú, allí estas tú, ahora solo tú
Siento tanto que la vida sea así
No la he inventado yo
Si el deseo te mira a los ojos
y te coge la mano
Resulta que luego no te das cuenta
De que te has pasado un poco de la raya
Siento tanto que la vida sea así
No la he inventado yo
El caso es que ella no me dejado
Pronunciar tu nombre
Piénsalo un poco…
Es solo por eso que cuando me ha abrazado
No he podido decirle que no
In aquel jardín prohibido
Se deslizó su vestido
Y se alzó nuestra inconsciencia
Pero esa emoción
No duró más que un minuto
No podría estar sin ti
No lo volveré a hacer más
No lo volveré a hacer más
En mi mente, en mis ojos, en mi corazón
Allí estas tú, mi infinito amor
Allí estas tú, allí estas tú, ahora solo tú
Siento tanto que la vida sea así
No la he inventado yo
Si el deseo te mira a los ojos
y te coge la mano
Resulta que luego no te das cuenta
De que te has pasado un poco de la raya
Siento tanto que la vida sea así
Yo también he mordido el anzuelo
A step you can’t take back
So you find yourself at this subway
With your world in a bag by your side
And all at once it seemed like a good way
You realize it’s the end of the line
For what it’s worth
Here comes the train upon the track
And there goes the pain, it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can’t take back?
Taken all the punches you could take
Took ’em all right on the chin
Now the camel’s back is breaking
Again, again
For what it’s worth
Here comes the train upon the track
And there goes the pain, it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can’t take back?
Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees when she kissed your crown?
Tell me what you found
Here comes the rain, so hold your hat
And don’t pray to God, ‘cause He won’t talk back
Are you ready for the last act?
To take a step you can’t take back, back, back?
You can’t take back, back, back
So you find yourself at this subway
With your world in a bag by your side
Una decisión sin vuelta atrás
Así que aquí estás, en esta estación de metro
Con tu mundo en una maleta a tu lado
De repente te pareció lo sensato
Sabes que esta es la última parada
Total para qué
El tren se acerca por la vía
Y con él se va el dolor, acabó la película
¿Estás lista para el último acto?
¿Para tomar una decisión sin vuelta atrás?
Encajaste todos los golpes que pudiste
Fueron todos directos a la mandíbula
La gota está a punto de colmar el vaso
Otra vez, otra vez
Total para qué
El tren se acerca por la vía
Y con él se va el dolor, acabó la película
¿Estás lista para el último acto?
¿Para tomar una decisión sin vuelta atrás?
¿Ella te amó?
¿Ella te derrotó?
¿Estaba de rodillas cuando besó tu corona?
Dime qué has aprendido
Ya llega la lluvia, sujeta bien el sombrero
Y no reces a Dios, porque no te va a responder
¿Estás lista para el último acto?
¿Para tomar una decisión sin vuelta atrás, atrás, atrás?
Sin vuelta atrás, atrás, atrás
Así que aquí estás, en esta estación de metro
Con tu mundo en una maleta a tu lado